?

Log in

No account? Create an account
миша [userpic]

Помощь нужна

February 15th, 2012 (04:48 pm)

Друзья!
Послезавтра запись актёров. Но мы до сих по не знаем одну деталь:
как правильно поизносятся еврейские имена
Нисан и Немурум?
Куда ударение?
Что они означают "знамя" и "бессмертный", я в курсе)
UPD
Разобрались, всем спасибо:
НисАн и НемурУм.

Comments

Posted by: annabaskakova (annabaskakova)
Posted at: February 15th, 2012 01:57 pm (UTC)

Сейчас спрошу у своих еврейских друзей.

Posted by: i_navi (i_navi)
Posted at: February 15th, 2012 02:14 pm (UTC)

НисАн.Второго имени никогда не слышал.

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: February 15th, 2012 02:27 pm (UTC)

спасибо)

Posted by: i_navi (i_navi)
Posted at: February 15th, 2012 03:31 pm (UTC)

Со вторым именем. Я сейчас связался со спецем по ивритским именам. Он тоже не слышал такого. Может, НимрОд?5-)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: February 15th, 2012 08:16 pm (UTC)

думаю это не совсем имя:
"Часто народные сказители прибегают к прономинации, т.е. вместо собственных имен используют клички, которые полнее раскрывают характер и поведение героя сказки, как положительные его черты, так и отрицательные. Например, положительные: Немурум, что означает бессмертный, Шолумо-Мелих – миротворец, Борухосох – благословляющий; и отрицательные: Хунхур – кровопиец, Одомнохов – человеконенавистник."
отсюда
http://fictionbook.ru/author/amaldan_kukullu/legendiy_narodnogo_skazitelya/read_online.html?page=1

Posted by: i_navi (i_navi)
Posted at: February 16th, 2012 08:21 pm (UTC)

По ссылке статья о сказках горских евреев. Это не имя, и не кличка, и даже не вымышленое имя. Если Шолумо-Мелик - миротворец, имееет хотябы созвучие с Шломо-а-мелех - Царь Соломон на иврите. Борухосок- благословляющий имеет хотябы корень ивритский - борух - благословенный. То Немурум и Хункур скорее взяты из кавказких легенд и к ивриту не имеют отношения.

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: February 17th, 2012 06:40 am (UTC)

да, ссылка верная, сказка горских евреев, там у них всё сильно смешалось, определённо, я думал, вдруг это чистоеврейское имя,
но и это хорошо, что яснее стало, спасибо)

Posted by: i_navi (i_navi)
Posted at: February 17th, 2012 12:10 pm (UTC)

Идишь- иврит +немецкий. ладино - иврит+испанский.И т.д.У горских евреев, таты тоже к ним относятся, есть. мне кажется свой язык. К сожалению знаю всего одного горского, но он молод и знает только язык радио "шансон"%-)Рад был помочь.

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: February 15th, 2012 02:28 pm (UTC)

буду рад
с Нисаном разобрались уже, на А

Posted by: annabaskakova (annabaskakova)
Posted at: February 15th, 2012 06:56 pm (UTC)

Подруга пишет: "Правильно НИсан, а нисАн – это месяц. Про Немурума ни я, ни муж никогда не слышали, может и есть такое горское или бухарское имя".

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: February 15th, 2012 08:17 pm (UTC)

Немурум это прономинация как выяснилось это кличка скорее вот тут подробнее о горскоеврейских сказках
http://fictionbook.ru/author/amaldan_kukullu/legendiy_narodnogo_skazitelya/read_online.html?page=1

Posted by: bartoli (bartoli)
Posted at: February 15th, 2012 02:56 pm (UTC)

Спросила у девушки из Израиля. Говорит, что не слышала такого имени - Немурум

Posted by: Юрій Підопригора / Yurii Pidopryhora (yuretz73)
Posted at: February 15th, 2012 03:01 pm (UTC)

В иврите обычно ударение на последний слог.

Posted by: i_navi (i_navi)
Posted at: February 15th, 2012 03:29 pm (UTC)

Не всегда. НИсим, например.

Posted by: Юрій Підопригора / Yurii Pidopryhora (yuretz73)
Posted at: February 15th, 2012 03:39 pm (UTC)

"Обычно" -- не значит "всегда" :) Я просто к тому, что в сомнениях всегда лучше ставить на последний.

Posted by: ЕвгеньЛесанна (nusienne)
Posted at: February 15th, 2012 08:09 pm (UTC)

НисАн и НемурУм - сведения получены от носителей языка. Доверять можно.

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: February 15th, 2012 08:10 pm (UTC)

спасибо мы так и читали, совпало значит)

Posted by: ЕвгеньЛесанна (nusienne)
Posted at: February 15th, 2012 08:25 pm (UTC)

Только что увидела запись просто. Нисан как-то больше на слуху - Булгаков опять же. А второе - большинство трехсложных имен оканчивается на последний слог - так объяснили.

18 Read Comments