?

Log in

No account? Create an account
миша [userpic]

Ob-La-Di, Ob-La-Da

March 29th, 2011 (01:54 am)

увидел у kolyaka



Всю жизнь, можно сказать, знаю эту песню, слушал ещё классе в четвёртом, но только сейчас понял, про что тут.
Для любопытных и язык не шибко понимающих - перевод на скорую (быстренько перевёл, как смог, на пару с онлайн-переводчиком). Грубо, да, ну уж простите:

Десмонд - держит ларёк на рынке,
Молли - певичка в группе.
Десмонд говорит Молли: "Девочка,мне нравится твоё личико!"
И Молли берёт его за руку, и говорит вот что:

Об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, братец!
Ла-ла, как жизнь продолжается.
Об-ла-ди обла-да, жизнь идет, чувак,
Ла-ла, как жизнь продолжается!

Десмонд едет на трамвае по ювелирным магазинам,
Покупает двадцатикаратовое золотое кольцо,
И везёт это Молли, что ждёт у двери.
И как только он дает это ей, она начинает петь:

Об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, братец!
Ла-ла, как жизнь продолжается,
Об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, чувак,
Жи-жи-жизнь продолжается, да !

Через несколько лет они построили
Дом, милый дом
С несколькими детьми, бегающими во дворе,
Десмонда и Молли Джонс.
(Ах ха ха ха ха ха)

Счастливый с тех пор, на рынке
Десмонд позволяет детям крутиться под ногами,
Молли же сидит дома, красит мордашку
И вечером всё поёт со своей группой вот это:

Да, об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, братишка!
Ла-ла, как жизнь продолжается. (Ха ха ха)
Эй, об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, чувак!
Ла-ла, как жизнь продолжается.

Через несколько лет они построили
Дом, милый дом
С несколькими детьми, бегающими во дворе,
Десмонда и Молли Джонс.
(Ах ха ха ха ха ха)

Да, счастливая с тех пор, на рынке
Молли позволяет детям крутиться под руками.(Ногами!)
Десмонд остается дома и красит свою симпатичную мордашку,
А вечером она - певец с группой.

Да, об-ла-ди, обла-да жизнь идет, братик!
Ла-ла, как жизнь продолжается.
Да, об-ла-ди, обла-да жизнь идет, чувачок!
Ла-ла, как жизнь продолжается.

И если вы хотите повеселиться -
Возьмите об-ла-ди-бла-да!

(Спасибо, мм, ха ха ха!)

В припевах я оставил всё что придумалось и нашлось для слова bra, - скажите, что лучше. И вообще - улучшайте. Или не улучшайте. Свобода.

Оригинал:

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand

Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on
Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on

Desmond takes a trolley to the jewellers stores
Buys a twenty carat golden ring (Golden ring?)
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing (Sing)

Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on
Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on, yeah (No)

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
(Ah ha ha ha ha ha)

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand (Arm! Leg!)
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band

Yes, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on (Ha ha ha)
Hey, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
(Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha)

Yeah, happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand (Foot!)
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band

Yeah, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on
Yeah, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on

And if you want some fun
Take ob-la-di ob-la-da

(Thank you, uh, ha ha ha!)

Comments

Posted by: С новым годом! (lisitsaus)
Posted at: March 29th, 2011 01:59 pm (UTC)
есть и похуже)

Десмонд просто был на рынке продавцом,
Но певице Молли он сказал:
«Девушка, мне нравится твое лицо»,
И, получив ее ответ, под ручку взял.

Облади, облада, жизнь идет, брат,
Ла-ла, а их жизнь идет.
Облади, облада, жизнь идет, брат,
Ла-ла, а их жизнь идет.

Десмонд к ювелиру съездил поскорей,
Перстень двадцати карат купил.
И, вернувшись к Молли, ждавшей у дверей,
Ей подарил его и песню подхватил.

Через пару лет был построен дом, их дом.
Побежала в сад пара их детей
Десмонд и Молли Джонс.

А потом на рынке, как и надлежит,
Десмонд обучал детей делам.
Молли, сидя дома, наводила вид
И песни пела, как всегда по вечерам

32 Read Comments