?

Log in

No account? Create an account
миша [userpic]

Ob-La-Di, Ob-La-Da

March 29th, 2011 (01:54 am)

увидел у kolyaka



Всю жизнь, можно сказать, знаю эту песню, слушал ещё классе в четвёртом, но только сейчас понял, про что тут.
Для любопытных и язык не шибко понимающих - перевод на скорую (быстренько перевёл, как смог, на пару с онлайн-переводчиком). Грубо, да, ну уж простите:

Десмонд - держит ларёк на рынке,
Молли - певичка в группе.
Десмонд говорит Молли: "Девочка,мне нравится твоё личико!"
И Молли берёт его за руку, и говорит вот что:

Об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, братец!
Ла-ла, как жизнь продолжается.
Об-ла-ди обла-да, жизнь идет, чувак,
Ла-ла, как жизнь продолжается!

Десмонд едет на трамвае по ювелирным магазинам,
Покупает двадцатикаратовое золотое кольцо,
И везёт это Молли, что ждёт у двери.
И как только он дает это ей, она начинает петь:

Об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, братец!
Ла-ла, как жизнь продолжается,
Об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, чувак,
Жи-жи-жизнь продолжается, да !

Через несколько лет они построили
Дом, милый дом
С несколькими детьми, бегающими во дворе,
Десмонда и Молли Джонс.
(Ах ха ха ха ха ха)

Счастливый с тех пор, на рынке
Десмонд позволяет детям крутиться под ногами,
Молли же сидит дома, красит мордашку
И вечером всё поёт со своей группой вот это:

Да, об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, братишка!
Ла-ла, как жизнь продолжается. (Ха ха ха)
Эй, об-ла-ди, обла-да, жизнь идет, чувак!
Ла-ла, как жизнь продолжается.

Через несколько лет они построили
Дом, милый дом
С несколькими детьми, бегающими во дворе,
Десмонда и Молли Джонс.
(Ах ха ха ха ха ха)

Да, счастливая с тех пор, на рынке
Молли позволяет детям крутиться под руками.(Ногами!)
Десмонд остается дома и красит свою симпатичную мордашку,
А вечером она - певец с группой.

Да, об-ла-ди, обла-да жизнь идет, братик!
Ла-ла, как жизнь продолжается.
Да, об-ла-ди, обла-да жизнь идет, чувачок!
Ла-ла, как жизнь продолжается.

И если вы хотите повеселиться -
Возьмите об-ла-ди-бла-да!

(Спасибо, мм, ха ха ха!)

В припевах я оставил всё что придумалось и нашлось для слова bra, - скажите, что лучше. И вообще - улучшайте. Или не улучшайте. Свобода.

Оригинал:

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand

Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on
Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on

Desmond takes a trolley to the jewellers stores
Buys a twenty carat golden ring (Golden ring?)
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing (Sing)

Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on
Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on, yeah (No)

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
(Ah ha ha ha ha ha)

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand (Arm! Leg!)
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band

Yes, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on (Ha ha ha)
Hey, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
(Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha)

Yeah, happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand (Foot!)
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band

Yeah, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on
Yeah, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
La-la how the life goes on

And if you want some fun
Take ob-la-di ob-la-da

(Thank you, uh, ha ha ha!)

Comments

Posted by: ВИННИту-шка (winnitu_shka)
Posted at: March 28th, 2011 10:32 pm (UTC)

Спасибо, ооочень позитивненько! ;)

Posted by: Дмитрий Воронков (dmitry_voronkov)
Posted at: March 28th, 2011 11:01 pm (UTC)

Это известная история. Макар на записи попутал, а Эпстайн запретил перепевать. Возможно из-за ориентации, точно сейчас не помню. А Джон эту песню ненавидел.

Posted by: Дмитрий Воронков (dmitry_voronkov)
Posted at: March 28th, 2011 11:08 pm (UTC)

Лучше всех чувак с серьёзной физиономией с укулеле. На Ускова похож.

Posted by: snookerrr (snookerrr)
Posted at: March 29th, 2011 07:20 am (UTC)
гармошка

Ой, как душевно!!!! Спасибо! Зарядился!!!)))

Posted by: Ирина Бабушкина (irinababushkina)
Posted at: March 29th, 2011 07:25 am (UTC)
кот Че

класс!!!!
усы смешно в начале отваливаются )))))
и потом у второго гитариста слева ))) наполовину отклеиваются )))

Posted by: Amontillado (scarydoll)
Posted at: March 29th, 2011 08:02 am (UTC)

bra - скорее всего действительно bro
про помощь детей я бы перевел «крутятся под ногами (руками!)» смысл особо не поменяется, а игра слов сохранится
do face - краситься, а не делать лицо :)
Певец в группе - только Молли. Дезмонд не певец!

Posted by: Amontillado (scarydoll)
Posted at: March 29th, 2011 08:31 am (UTC)

Вообще кстати перевод этой песни давно существует. Я начну, а ты продолжи ;)

- Шаланды полные кефали в Одессу Костя привозил...

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: March 29th, 2011 09:26 am (UTC)

спасибо

про лицо я это и имел ввиду, но там речь о том что она делает his face, я предположил, что она себе мужской мейкап делает

и в конце тоже, он делает себе некий грим и вечером он (she)- певичка в группе, так может он себя в женщину красит? Т.к. от Молли эта строка оторвалась и никак не вяжется

из-за отсутствия родовых окончаний тут такая чехарда,
а ещё мне сказали, это из-за того (возможно) что при исполнении перепутали слова, и оставили так

Posted by: Amontillado (scarydoll)
Posted at: March 29th, 2011 09:35 am (UTC)

хм, во всяком случае, в том оригинале, что ты здесь выложил, не нахожу никакого противоречия: she does her, he does his.
он смотрит за детьми - она расслабляется у зеркала. Она смотрит за детьми - у зеркала он. Как там у Пушкина - Быть можно дельным человеком и мыслить о красе ногтей :)
В английском все очень жестко и определенно - если стоит she's a singer - то значит она, даже если перед этим мы говорили о ее муже...

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: March 29th, 2011 09:38 am (UTC)

да в начале я спутал, ночь была
а вот во втором случае - не всё так определённо с англ, уж поверь, я с ними общался

Posted by: Amontillado (scarydoll)
Posted at: March 29th, 2011 10:03 am (UTC)

Ты прав, действительно может и перепутали героев. Если так, то, скорее, не по ошибке, а сознательно, чтобы разнообразить повторение одного и того же куплета. По принципу как у Успенского - «ну а кактус в это время мыл старушку на окне»
Может тогда сделать как-то безлично:
Молли (Дезмонд) дома красится у зеркала,
ведь скоро вечер и на сцене выступать :)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: March 29th, 2011 10:20 am (UTC)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: March 29th, 2011 10:33 am (UTC)

Posted by: Amontillado (scarydoll)
Posted at: March 29th, 2011 10:39 am (UTC)

Posted by: Amontillado (scarydoll)
Posted at: March 29th, 2011 11:48 am (UTC)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: March 29th, 2011 12:33 pm (UTC)

Posted by: С новым годом! (lisitsaus)
Posted at: March 29th, 2011 01:06 pm (UTC)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: March 29th, 2011 01:08 pm (UTC)

Posted by: С новым годом! (lisitsaus)
Posted at: March 29th, 2011 01:26 pm (UTC)
не настаиваю, но, по, моему, можно:)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: March 29th, 2011 01:32 pm (UTC)
Re: не настаиваю, но, по, моему, можно:)

Posted by: С новым годом! (lisitsaus)
Posted at: March 29th, 2011 01:47 pm (UTC)
такое видали?*

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: March 29th, 2011 01:51 pm (UTC)
Re: такое видали?*

Posted by: С новым годом! (lisitsaus)
Posted at: March 29th, 2011 01:59 pm (UTC)
есть и похуже)

Posted by: Amontillado (scarydoll)
Posted at: March 29th, 2011 03:14 pm (UTC)
Re: такое видали?*

Posted by: Amontillado (scarydoll)
Posted at: March 29th, 2011 01:21 pm (UTC)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: March 29th, 2011 01:33 pm (UTC)

Posted by: ЕвгеньЛесанна (nusienne)
Posted at: March 29th, 2011 02:23 pm (UTC)

Posted by: Георгий Заколодяжный (madhairmaker)
Posted at: March 29th, 2011 11:33 am (UTC)

Posted by: eva77731 (eva77731)
Posted at: March 29th, 2011 08:35 am (UTC)

влюбилась в гитариста ( не знаю как называется правильно маленькая гитара) на преднем плане... пойду страдать от неразделенной любви.. )

Posted by: st_yangel (st_yangel)
Posted at: March 29th, 2011 11:05 am (UTC)

супер ! спасибо :) !

Posted by: galezhur (galezhur)
Posted at: March 31st, 2011 11:24 am (UTC)

Спасибо! Невероятно позитивно! Ах, какие молодцы!

Posted by: хладнокровный неврастеник (top_or)
Posted at: April 1st, 2011 05:06 pm (UTC)

спасибо! видео потрясающее!

32 Read Comments