?

Log in

No account? Create an account
миша [userpic]

Гомер"ОДИССЕЯ"

October 8th, 2010 (12:54 am)

http://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/data/13030/b0/ft3f59n8b0/figures/ft3f59n8b0_00093.jpg

читает Сурен Кочарян

Я тут вспомнил картину и рисунки Серова с Одиссеем и Навзикаей
А кто помнит, что Навзикая делала, когда встретила Одиссея? И что за фигуры идут следом за колесницей? Что они там тащут?

http://www.tretyakovgallery.ru/pictures/f/f4/f43746f533b364318fbb8e625430bcf1.jpg

Краткий пересказ фрагмента шестой песни с цитатами (в переводе Вересаева).

Сначала Афина хитроумноя, приняв обличье подруги царевны Навзикаи, явилась той во сне и попеняла на беспорядок и нечистоту в доме. Мол, ах ты неряха, а ещё замуж хочешь, кто ж тебя, такую грязнулю, возьмёт:

"Вот беззаботной какой родила тебя мать, Навсикая !
Без попеченья лежит одежда блестящая в доме,
Брак же твой близок, когда и самой тебе надо одетой
Быть хорошо и одеть, кто с тобою на свадьбу поедет.
Добрая слава опрятно одетых людей провожает,
С радостью смотрят на них и отец и почтенная матерь.
Ну-ка, давай, поедем стирать с наступлением утра.
Вместе с тобой я пойду помогать тебе, чтоб поскорее
Дело окончить."

На самом деле Афина хотела, чтобы Навзикая встретила Одиссея, типа случайно, на берегу моря. Он там после тяжких испытаний спал, в кустах, в самом непотребном виде.

Утром усовестилась Навзикая, собрала всё бельишко семьи своей царской. И как увидела сколько скопилось, и пошла к папе, царю Алкиною, просить транспорт:

"Милый отец мой, вели-ка высокую дать мне повозку
Прочноколесную. На реку в ней я хотела б поехать
Выстирать нашу одежду - лежит у меня она грязной.
Ведь и тебе самому в собраньях мужей знаменитых
На совещаньях сидеть подобает в чистой одежде.
Кроме того, пятерых сыновей ты имеешь в чертогах -
Двух женатых и трех холостых, цветущих годами.
Эти желают всегда ходить в свежевымытых платьях
На хороводы. А думать приходится мне ведь об этом".

Дал папа тачку. Поехали.
И вот Навзикая со служанками на речке. И пошли постирушки:

"...Сняли руками белье и бросили в черную воду.
В яме топтали его, соревнуясь друг с другом в проворстве.
Вымыв белье и очистив его хорошо от всей грязи,
Ряд за рядом его разостлали по берегу моря..."

Тут и Одиссей пробудился, заслышав девичьи голоса:

"..из кустов поднялся Одиссей богоравный.
В частом кустарнике выломал он мускулистой рукою
Свежую ветку и ею срамные закрыл себе части..."

"Вышел так Одиссей из кустарника. Голым решился
Девушкам он густокосым явиться: нужда заставляла.
Был он ужасен, покрытый морскою засохшею тиной.
Бросились все врассыпную, спасаясь на мысы над морем..."

Навзикая одна не напугалась (Афина её бесстрашной сделала). Наговорил ей голый Одиссей комплиментов, и злосчастья свои вкратце описал. Прониклась Навзикая, решила пособить несчастному:

"Стойте, подруги! Куда разбежались вы, мужа увидев?...
...стоит перед нами скиталец какой-то несчастный.
Нужно его приютить: от Зевса приходит к нам каждый
Странник и нищий. Хотя и немного дадим, но с любовью.
Дайте ж, подруги мои, поесть и попить чужеземцу
И искупайте его на реке, где потише от ветра..."

Служанки и подружки вернулись, но Одиссей не дал себя купать, мол, сам уж как-нибудь, спасибо:

"...Станьте, прислужницы, так вот, подальше, чтоб сам себе мог я
Плечи от грязи отмыть и тело намазать блестящим
Маслом; давно уж оно моего не касалося тела.
А перед вами я мыться не стану. Мне было бы стыдно
Голым стоять, очутившись средь девушек в косах прекрасных."

Сальватор Роза в 17м веке так увидел эту сцену:

http://www.varvar.ru/arhiv/gallery/baroque/rosa/images/salvator_rosa6.jpg

А так - голландский художник Питер Ластман (1619):

http://lit.1september.ru/2006/10/10.jpg

Помылся Одиссей и стал красавцем. Глянулся он Навзикае. И подумала она, что вполне замуж за него можно бы выйти. Но сначала надо дела закончить:

"...Выгладив, что постирала, в повозку белье уложила,
Крепкокопытных впрягла в нее мулов, сама в нее стала
И, ободрить Одиссея стараясь, к нему обратилась:
"Встань, чужеземец, и в город иди! Тебя провожу я ..."

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1//56/577/56577880_Odissey_i_Navzikaya.jpg

"... За мулами вслед со служанками вместе
Быстро иди. А дорогу сама я указывать буду. "

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1//56/597/56597404_Odissey_i_Navzikaya_1910.jpg

"...Так сказавши, блестящим бичом она мулов хлестнула.
Быстро они за собою теченья оставили речки.
Мулы равно хорошо и бежали и тихо шагали.
Дева правила ими, с умом их бичом подгоняя,
Чтобы за ними пешком поспевали подруги и странник. "

Одиссей и Навзикая 1. 1910

А тут "Одиссея" целиком.

малоизвестный бюст Гомера, бронзовый:

Comments

Posted by: 17kotow (17kotow)
Posted at: October 8th, 2010 05:39 am (UTC)

Прочла младшей дочери. Она внимательно выслушала и сказала - Навзикая, это такая женщина, которая приехала из Икеи и упала навзничь икая.
Такое вот восприятие Гомера.

Posted by: 17kotow (17kotow)
Posted at: October 8th, 2010 05:41 am (UTC)

а кто, не понятно, нарисовал этого замечательного осла с повозкой?(последняя акварель)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: October 8th, 2010 07:05 am (UTC)

тоже Серов, один из первых набросков, я думаю
я просто погуглил, не особо вникая

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: October 8th, 2010 07:10 am (UTC)

ну и так можно)
"...И, ослеплённая быстро нахлынувшим чувством,
Навзничь упала она, тяжко дыша и икая"

Posted by: 17kotow (17kotow)
Posted at: October 8th, 2010 07:31 am (UTC)

И, ослеплённая быстро нахлынувшим чувством,
Навзничь упала она, тяжко дыша и икая.
И, взволновалась Афина - можно ль
Доверить ей честь - спасать Одиссея?

Posted by: Наталья Борисовна Фейгельсон (bukvoyeditsa)
Posted at: October 8th, 2010 04:37 pm (UTC)

Кочаряна, того, который читает Одиссею, звали Суреном.

Однажды его пригласили в нашу школу. Народу в актовый зал набилось видимо-невидимо.
На сцену вынесли кресло ( из директорского кабинета).
Кочарян сел в кресло и неповторимым элегантным жестом снял очки. Он всегда так начинал. И каждый раз публика затихала в ожидании.
Закрыв глаза, старик стал слегка нараспев произносить древнегреческие слова, потом вдруг как будто проснулся, открыл глаза и перешёл на русский язык.
В зале сидело, стояло и примостилось несколько классов, человек, наверно, 200, если не больше. И всё время, пока он читал, в зале стояла необыкновенная, неправдоподобная тишина.
Когда Кочарян кончил читать, разразилась буря аплодисментов.
Он улыбался, кланялся. Потом сказал директору, что дети ему очень понравились, хорошо слушали.

У Сурена Кочаряна был сын, который погиб молодым. Говорят, исключительно талантливый был молодой человек. Кажется, его-то и звали Романом.

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: October 8th, 2010 04:53 pm (UTC)

КОНЕЧНО СУРЕН, НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЭТО Я

И СПАсибо за рассказ)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: October 8th, 2010 06:26 pm (UTC)

а на сайте написано Р.Кочарян, странно

Posted by: Наталья Борисовна Фейгельсон (bukvoyeditsa)
Posted at: October 8th, 2010 06:32 pm (UTC)

Я видела. Ошибка, наверно.
Понимаете, это мой лююбимый артист был, я на все его концерты ходила. "Одиссею" несколько раз слушала. А ещё он замечательно читал "Тысячу и одну ночь".

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: October 8th, 2010 06:33 pm (UTC)

я чуть раньше запостил 1001 ночь. есть такое)

10 Read Comments