?

Log in

No account? Create an account
миша [userpic]

ММКФ. Опять брюжжжу.

June 20th, 2009 (12:41 am)

Что ж за хрень.
Позвал НСМ на сцену Броуди, на пару открыть фестиваль. А хлопушкой чудовищного дизайна хлопнуть не дал. Сам хлопнул. А Броуди тоже хотел хлопнуть, но только по воздуху рукой махнул, не попал. Застеснялся. Побежал со сцены.
Эй, окликает Михалков, стой, скажи-ка что-нить. Ин инглиш. Броуди возвращается.
Дальше Броуди говорит, искренне, о влиянии Станиславского на актёрскую профессию, на актёров - Михалков ржёт, с ним и зал. Броуди кажется, что перевод неправильный. Михалков продолжает хихикать. Броуди просит верить ему. Да верю я, верю, смеётся Михалков. Растерянный Броуди покидает сцену. Хрен их поймёшь, этих русских. Напьётся парень на банкете, как пить дать.
Прямо гоголевская сцена.
Неловко как-то за такие накладки. Что пройдёт на детском утреннике - нелепо и стыдновато на таком-то уровне.
Слава России, по-любому.
В добрый путь, фестиваль.

Comments

Posted by: чак норрис - смелый рыжий индеец (artik_kringel)
Posted at: June 19th, 2009 08:21 pm (UTC)

я даже выбежала из комнаты, от стыда!!!

Posted by: yols (yols)
Posted at: June 19th, 2009 08:24 pm (UTC)

Удалось испортить хлопушку? Надо же.
---
А в остальном, читаю, и будто видел сам. Всё, как обычно.

Posted by: In Love In Life! (cheshirska_ya)
Posted at: June 19th, 2009 08:28 pm (UTC)

Михалков давно понял (для себя, конечно), что на актеров и актерскую профессию влияет на Станиславский, а, простите, бабло. Вот и ржет наз наивным заморским мальчиком.

Posted by: Olga Lavrenkova (olgalav)
Posted at: June 19th, 2009 08:29 pm (UTC)

бедный броуди.. он такой прекрасный

Posted by: Olga (olginha)
Posted at: June 19th, 2009 09:50 pm (UTC)
RR&NW

Хотелось от стыда провалиться. Действительно, бедный Эдриен.

Posted by: Шшка (shka)
Posted at: June 19th, 2009 08:35 pm (UTC)

ну да, Броуди, вероятно, неправильно перевели название приза имени Станиславского - там все хороши, значит: тот, кто переводил названия призов, тот, кто переводил Броуди на русский, ну и НС, конечно - легче поржать, чем начать на сцене объясняться, что гость чего-то там недопонял.

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: June 19th, 2009 08:44 pm (UTC)

Нет, он не понял, почему смеются, ведь он говорил серьёзно, от души.и не ждал такой реакции. Вот и решил, что переводчик напутал что-то.

Posted by: Шшка (shka)
Posted at: June 19th, 2009 10:24 pm (UTC)

видите ли, смеялись-то не над тем, что именно он говорил о Станиславском, смеялись над тем, что он подумал, что приз будут вручать Станиславскому.

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: June 19th, 2009 10:26 pm (UTC)

ну да
я перевод слушал, его не слушал, что-то пропустил

Posted by: ((Anonymous))
Posted at: June 19th, 2009 08:50 pm (UTC)
!!!

Абсолютно согласна. Вообще открытие 31 ММКФ навеяло какую-то тоску. За 50-летнюю историю произошел не прогресс, а регресс. И вездесущий Дибров еще о себе любимом...

Posted by: Тётя Глотя (glote)
Posted at: June 19th, 2009 10:18 pm (UTC)

только я расслабилась на тему того, что из-за покраски нашей телебашни не буду смотреть ночной телевизор, как в жж тут же весь телевизор пересказали. :)

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: June 19th, 2009 10:27 pm (UTC)

со мной такое редко

Posted by: dolgovv (dolgovv)
Posted at: June 19th, 2009 10:24 pm (UTC)

Да ну их на хер, пиявок этих. Чтоб им пусто сделалось.

Posted by: jeeves_cat (jeeves_cat)
Posted at: June 19th, 2009 11:12 pm (UTC)
баширов-рената

Да, когда послышались юродивые смешки стало не по себе. Из года в год все течет себе нормально, ан нет, вдруг что-то словно ломается внутри у Н.С. и начинается гадкий спектакль, стыдоба с "костюмчиком", навязанным им Кустурице так ведь и не сотрется, как эта сцена. Вечные потрепывания, дружеские, за щеку и прочие фамильярности, за которые стыдно нам...

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: June 20th, 2009 06:19 am (UTC)

про костюмчик я не в курсе, не смотрел тогда

Posted by: jeeves_cat (jeeves_cat)
Posted at: June 20th, 2009 04:34 pm (UTC)
маки

Почетному гостю Эмиру Кустурице, приехавшему в Москву в симпатичном военном костюме и намеревавшемуся именно в нем вручать премию за вклад в киноискусство создателям картины «Летят журавли», президент фестиваля Никита Михалков лично подарил смокинг.
– А то он приехал, как бомж! – вскричал Михалков прямо на сцене во время торжественной церемонии.
http://nmihalkov.ru/smoking.php
http://www.sobesednik.ru/archive/sb/24_2007/moscow_film_festival/
И, самое ужасное, костюм (как пошутил Кустурица "из зимней коллекции, тот, который не жалко было Никите") "полоскали" весь фестиваль. А на закрытие он приехал в своем новом, который ему шел гораздо больше)).

Posted by: ekaterinne (ekaterinne)
Posted at: June 20th, 2009 08:17 am (UTC)

Вы это ещё смотрите?
Я от этого "барства" михалковского устала - сил нет на все это смотреть - Поланского на руках, Броуди оборжать... Такое ощущение, что заезжих комедиантов на поклон к Царю-батюшке привезли! Ещё водку и медведей на сцену и стаканы с хрустом жрать!
Да, а цыган там не было?

Posted by: klerambo [Vasily Shomov] (klerambo)
Posted at: June 20th, 2009 08:25 am (UTC)
трудности перевода,

Мне кажется, что это - не трудности перевода, о которых сказал Эдриан Броуди. Это, похоже, связано с трудностями уважения, трудностями порядочности и такта. Отвратительная сцена. Да, собственно, всему этому уже не приходится удивляться...

Posted by: Анастасия Юрьевна (asya72)
Posted at: June 20th, 2009 11:14 am (UTC)
открытость

зато как михалков по диброву прошелся... мол, настоящий чичиков)
вот это да..

Posted by: миша (aldashin)
Posted at: June 20th, 2009 12:15 pm (UTC)

пропустил это момент, когда было?

Posted by: Анастасия Юрьевна (asya72)
Posted at: June 20th, 2009 01:03 pm (UTC)

в самом начале. Точнее, после того, как уж дибров-то сцену покинул. Вышел михалков и говорит: "Все мы сейчас посмотрели, как Дима рос... Вообще, Дима - это настоящий Чичиков, я ему побоялся сказать - чтоб не обидеть, но если буду снимать ремейк, приглашу сниматься" ----- а таком духе --- приблизительно, конечно
но это было справедливо:)
потому что ну при чем тут дибров со своей биографией, ей-богу?!

Posted by: jeeves_cat (jeeves_cat)
Posted at: June 20th, 2009 04:42 pm (UTC)
sea

А в этом он прав оказался, я тоже, когда смотрела, думала: "вылитый Чичиков", может, специально такой стиль, под юбилей гоголевский сделали))

Posted by: hudson_bay (hudson_bay)
Posted at: June 20th, 2009 12:24 pm (UTC)

а, ну просто Станиславский - это единственное, что Броуди знал про Россию, он и на пресс-конференции за несколько часов до открытия говорил тоже про Станиславского. И еще говорил, что первый раз только узнал, что есть, оказывается, такой фестиваль. Надеюсь, ему хорошо заплатили.

Posted by: Николай Николаевич Дихтяренко (partizan74)
Posted at: June 20th, 2009 05:23 pm (UTC)

Окончательно Михалков для меня стал подлецом во время проведения весьма странного действа "имя россии".
Его премерзкое поведение во время обсуждения исторической роли Сталина. Вместо обсуждения непосредственно Сталина, Михалков стал рассказывать о том как он кино снимал УС-2 и как он все понял про вождя.
Говорил долго и глупо. А потом радостно показал увеситстый отрывок из своего кино. Отрывок напомнил говносериалы штрафбат, сволочи, ленинград, последний порнопоезд... вместе взятые. В общем жирный поток нафантазированного дерьма.
Он историю своей Родины тупо обгаживает, так что ему какой то Броуди.
Я увидел по тв начало выступления и сразу вышел, чтоб не видеть неприятной сцены.

Вспомнилось, очень мне нравился фильм Свой среди чужих, чужой среди своих. Посмотришь в телевизор и каким то чужим себя ощущаешь.

Posted by: negippius (negippius)
Posted at: June 20th, 2009 05:44 pm (UTC)
я-я

"Свой среди чужих..."- один из любимейших моих фильмов. Обожаю "Рабу любви", "Пять вечеров",но больше всего -"Неоконченную пьесу...",пересматриваю в течение многих лет ежегодно.
Теперь пребываю в глубочайшем недоумении: неужели это чудо создал тот самый Михалков,ставший символом русского Самодурства? В голове не укладывается...
Удивительная штука - жизнь...

Posted by: Forrary (forrary)
Posted at: June 20th, 2009 06:17 pm (UTC)

после этого можно уверенно сказать: НСМ невоспитанный человек.
зал по-моему тоже не очень понимал что происходит. я краем глаза только это увидела и меня покоробило.

26 Read Comments